Traduções


Tradução : peter calandrini 

By albinoni e   shinto kimiko bonsai japan


Yaku-eda: Eles são os ramos essenciais que constituem a forma ou estrutura básica.

Imi-eda São ramos feios ou deformados.


Dentro do yaku-eda podemos encontrar:

Ichi-no-eda: É o primeiro ramo, geralmente o mais baixo.

Ni-no-eda: Segundo galho enquanto você sobe na árvore.

San-no-eda :Terceiro e sucessivos ramos do bonsai.

Sashi-eda: É o maior ramo. É o mais importante na composição do bonsai, acentua a forma da árvore.

Uke-eda:É o galho do contrapeso. Ele se estende na direção oposta ao sashi-eda, trazendo-o ao equilíbrio visual e dando à árvore uma sensação de estabilidade.

Mae-eda: É o ramo frontal (que se estende para a frente). Dá uma sensação de profundidade ao lado do ramo posterior

Ura-eda: (ou ushiro-eda ) (estendendo-se para trás).

Futokore-eda: (ramo do seio). É o ramo que cresce entre outros ramos maiores.

Ochi-eda: (ramo murcho). Um galho que cai graciosamente "chorando" como um salgueiro. Comunique uma nota de elegância ao bonsai.

Kuitsuki-eda :(Ramo Pregado). É curto e parece preso ao tronco. Dá à árvore uma dimensão de profundidade e largura.

Shita-eda: Refere-se a um galho ou grupo que nasce próximo à base do tronco. É muito importante decidir a forma da árvore. Se for o mais baixo, é ichi-no-eda. Se vários vierem do mesmo, você só precisa sair de um.


Dentro do imi-eda, existem:

Karuma-eda: (Ramos Radiais). Eles se abrem para uma parte da árvore como os raios de uma roda.

Kannuki-eda: (ramos de pau ). Eles se estendem horizontalmente, para a frente ou para trás ou para a direita e esquerda do tronco.

Kasanari-eda: (ramos sobrepostos). São ramos que crescem em intervalos curtos uns dos outros, na mesma direção e dão a impressão de estarem sobrepostos.

Tsukidashi-eda: (os ramos saíram como alguns deste fórum). Eles são os que vêm diretamente da frente.

Hara-eda: (Galho barrigudo , ele é como eu). É um ramo que parece inchar, emergindo do lado interno de uma curva no tronco.

Sakasa-eda :(ramos opostos). Um ramo que cresce em sentido paralelo ao outro (cruza).

Edabone: espinha dorsal do galho a caveira  do galho.


Jushin:  é o topo da árvore. Também chamado de atama (cabeça) ou shin (ápice).

Jukan Significa a parte superior da árvore e se refere à parte do ápice onde um grupo acumulado de folhas e galhos é separado em vários grupos.


Vamos continuar com questões de CULTIVO:

Sashiki: Corte galhos, folhas ou raízes. O corte é denominado sashiho e o substrato usado é sashidoko. Se o corte for um galho, é chamado de edazashi e se for um caule é chamado de mesashi . Se for feito no verão, é denominado natsusashi e baiusashi se for feito na estação das chuvas. Se for plantado na diagonal chama -se naname-sashi e se for feito em forma de bola chama -se dango-sashi .

Corte de raiz de Nebuse .

Camada aérea Toriki .

Jissei: Plantado a partir de sementes

Misho:  Bonsai nascido de sementes.

Tsukamiyose: Método de plantar dezenas de sementes em um vaso. Ao entrelaçar as raízes, serão obtidas árvores com vários troncos.

Yamadori: Como Todos sabemos, árvore coletada nas montanhas.

Araki: São também árvores colhidas nas montanhas e, embora eu não consiga distinguir bem a diferença , me dá a sensação de que o araki está em um estágio anterior de formação do que os yamadori.

Hataagemono: É um bonsai que se planta em vaso depois de um tempo de plantio no campo.

Giseish:  Ramo de abate ou engorda.

Uekae: Transplant.


Agora trataremos de fenômenos ou estados:

Saku: É o estágio em que, devido ao mau tempo, não podemos dar ao bonsai a atenção adequada. Quando são bem cultivados novamente (nutrição, proteção e pragas) são chamados de mo issaku suru.

Za: É o termo com o qual se denomina efeito que as raízes se tornem visíveis por si mesmas na superfície do substrato. Eles se ramificam finamente espalhando horizontalmente. Também é observada nas raízes das rochas, espalhando-se em todas as direções.

Koshidaka: É uma árvore alta . Também se refere à distância entre a base e o primeiro ramo. É visto claramente no estilo bunjin. Embora koshidaka possa ser atraente, dá uma sensação de instabilidade.

Kokejun: Refere-se ao tronco longo com afunilamento. Também é chamado de shibori . É uma característica muito importante, pois uma árvore deve ter um bom kokejun.

Katamaru: Refere-se ao crescimento de brotos e folhas. Katamaru significa que eles devem ser desenvolvidos para o tamanho desejado.

Katane raizes em um lado do tronco. Dá uma sensação de instabilidade.

Edauchi: Consiste em colocar os galhos para ver como estão distribuídos e como estão.

Uma árvore tem um bom edauchi quando os ramos crescem em todas as direções.

Uwane: Refere-se às raízes superficiais visíveis que emergem da base da árvore e se estendem acima. Eles crescem bem quando aquecidos pelo sol.

Nebari: É o grupo de raízes visíveis na base do tronco. O ideal é o happonebari, que é quando as raízes vão em todas as direções.

Netsuchi: É o terreno onde as raízes estão fortemente aderidas e onde começam o seu processo de crescimento.

Negusare: Significa que as raízes que sustentam a árvore sofrem danos devido a uma mudança de condição e ressecam, colocando em risco a vida da árvore. Pode ocorrer devido ao alagamento, falta de irrigação ou efeito do fertilizante (queima).

Nibamme: significa segunda floração em pinheiros japoneses. É obtido aplicando a técnica correspondente.

Nikumani: Quando troncos ou galhos crescem juntos e se unem. É típico de bordos japoneses.

Tochosi se refere aos ramos que crescem fora de harmonia, muito longos e fortes, que ficam entre outros ramos. Eles foram feitos para serem cortados.

Chokkon: É a raiz do pivô

Jusei: É o estado de desenvolvimento (crescimento ou vigor) da árvore (é o momento do espírito da árvore)

Shari ou Jin: Madeira morta sem casca. Geralmente é chamado de shari se estiver no tronco ou jin se estiver em um galho.

Yakekomu: Ocorre quando um galho é cortado e há uma retirada da seiva da árvore que está morrendo em direção à raiz. Quando um galho é cortado, deve-se deixar sempre um galho inferior para que isso não aconteça.

Yagome: São as ventosas ou ventosas que saem na base ou nas raízes que devem ser retiradas o mais rápido possível, pois reduzem a resistência da árvore.

Yokone: Raiz literalmente horizontal. São as raízes visíveis que devem ser cuidadas para se conseguir um bom nebari.

Rosokume: é um botão em forma de chama. Eles surgem do outono ao inverno e, ao contrário dos botões do kompeitome, o rosokume cresce para formar galhos, portanto, devem ser cortados logo. Degradação de

Mochikuzusu . É quando você para de cuidar de uma árvore que ela perde a forma e se deteriora.

Meatari: Pequenos botões que aparecem em lugares incomuns após a realização do mekiri ou metsumi. Eles se tornam galhos, então você precisa cortá-los, a menos que precise de um novo galho ali.

Mizusui: Parte viva de uma árvore. Quando a árvore tem sharis e jins, o mizusui é a parte viva.

Mizugire: Quando por qualquer motivo, a árvore fica sem regar. Se for tirada cedo, a vida da árvore pode ser salva com irrigação e pulverização, embora dependa muito da espécie.

Futeiga: São brotos indefinidos que saem de áreas inesperadas. Ocorre em árvores jovens ou em épocas de forte crescimento. Você tem que cortá-los.

Hikobae: Quando a futeiga (botão) sai debaixo do substrato. Eles devem ser removidos e podem ser usados ??para multiplicação.

Ban (ou bankon) Eles são duas raízes superficiais que estão juntas e separadas. Folhas Queimadas De Hayake : Quando no verão as pontas das folhas começam a secar por falta de água e morrem.

Hashiri-ne: É uma raiz que cresceu muito mais que as outras e a torna feia. Deve ser cortado no próximo transplante.

Hashiri-eda: É um ramo que cresceu muito mais que os outros. Além de feio, pode prejudicar o crescimento dos outros, por isso é melhor cortá-lo. Se for necessário para a estrutura da árvore, deverá ser consertado com fiação.

Nemurime: É um broto dormente devido à falta de vigor da árvore ou falta de sol ou arejamento.


Agora incluo os termos referentes ao CUIDADO com o bonsai:

Koshimizu: É o método de regar por imersão colocando o bonsai em um recipiente com água. Também é chamado de koshimizu kansui .

Kirimodoshi: Técnica de corte por corte chanfrado.

Kirikomi: É o mesmo que sentei, ou seja, ameixa.

Kyokuzuke: Refere-se a modelar graciosamente troncos e ramos por meio de fiação(aramação).

Kansui: Regar, técnica fundamental nesta arte. Também chamado de mizukaka , mizukure ou mizuyari .

Kanjohakuhi: É o método de alporquia removendo a casca do tronco e aplicando musgo.

Karai: É a quantidade e os tempos que um bonsai deve ser regado e fertilizado.

Oikomi: É a substituição dos ápices para manter a forma dos ramos.

Edafuse: É para mudar a posição de um galho voltado para cima, tornando-o horizontal ou para baixo.

Edanuki: Corte os ramos relativamente longos que saem do tronco. Geralmente não é feito em árvores maduras.

Uetsuke kakudo: Significa o ângulo de plantio da árvore no vaso.

Amai: significa literalmente doce em japonês. Neste caso, significa que um bonsai está bem regado.

Netsugi: É um enxerto de raiz para melhorar o nebari.

Nesabaki: É um procedimento para cuidar das raízes quando uma árvore é recuperada da montanha ou do jardim ou quando é transplantada.

Nearai: É o cuidado e tratamento das raízes durante o transplante.

Tomeru:  Está podando um galho por vários motivos. Pode-se salvá-lo para substituição posterior.

Tanyoho: Significa o mesmo que mekiri, ou seja, remover brotos.

Tanawari: Crie as diferentes massas ou camadas de verde em um bonsai.

Tatekae: Restaura a estrutura de uma árvore quando ela cresce, mudando o ápice ou os galhos.

Takaue:Plante a árvore acima do nível do vaso para enfatizar o nebari.

Sentei: É a poda para promover brotos e manter as árvores maduras. É o mesmo que teire (cuidado), edasukashi (reduzir a massa) ou karikomi (podar folhas e galhos).

Susaku: Reduza o volume das folhas, brotos ou raízes.

Shimekomu: Processo de poda para obter ramificações e interromper o crescimento longitudinal do ramo.

Yobitsugi: É um tipo de enxerto para plantas que não são fáceis de cultivar em um vaso usando a base de outra espécie.

Metsumi:Beliscando os  brotos ou bastões antes de  amadurecerem.

Metsugi: Técnica de enxertia de gemas em ramos ou troncos. Daiki é uma árvore doadora para o broto. Tsugiho é a incisão na árvore a ser enxertada e hogi é a planta enxertada.

Mekiri Cut: atira para equilibrar o vigor da árvore.

Meosae:Refere-se ao trabalho de dobrar os brotos por meio de fiação, especialmente em plantas jovens.

Meokoshi: É um termo técnico para aramação  ( hariganekake ) e refere-se à aramação  dos brotos nas pontas dos galhos para dar dinamismo.

Midoritsumi: Literalmente marcado em verde. Os novos brotos são chamados de midori .

Mizuyari: Regar. O processo mais importante no cultivo de um bonsai. Diz-se que leva três anos para aprender a regar.

Furuhatori: Remova as folhas velhas ( furuha ).

Hibai: É o composto. 

Hariganekane Hamizu: Pulverize água nas folhas. É diferente do nemizu que rega apenas nas raízes.

Hanuki: É o trabalho de tirar as folhas velhas para melhorar a forma dos ramos e ao mesmo tempo favorecer a entrada de luz e arejamento.

Hasami-zukuri:Funciona com tesouras. Ame-a para dar forma com uma tesoura.

Hagiri:Corte parte das folhas para tamanho excessivo ou evite a desidratação quando as folhas forem grandes.

Hagari: Remova as folhas com uma tesoura, mas sem cortar o pecíolo.

Nemizu: Água apenas na raiz.


Furi: É a linha curva do tronco.


Edatana: É a folhagem de um galho. Pequenas massas de folhagem separadas em pequenos grupos ( tanawari ).

Edatsuki: Significa como os ramos estão dispostos e como se espalham. Pode ser sinônimo de edajun (ordem dos ramos).

Edajun : Ordem dos ramos dentro da árvore (primeiro, segundo, etc.) para que sejam colocados de acordo com as regras.

Issaisho: significa literalmente um ano e se aplica a plantas que amadurecem para produzir frutos no mesmo ano em que a semente é plantada (ou pelo menos antes). Exemplo de ume, macieiras, etc.

Ikimichi: É sinônimo de mizusui, parte viva da árvore em frente aos sharis e jines (veiovivo).

Nagar:  É a Palavra que expressa movimento para um lado ou outro. Se estiver à direita, é miginagare e se estiver à esquerda, será hidarinagare .

Tobu: Significa voar e no bonsai é aplicado quando há muita separação entre brotos ou entre ramos.

Dobuki: São brotos adventícios que crescem no meio do tronco entre os galhos existentes. Literalmente significa o torso do corpo humano.

Tanakazari: É expositor de vários pequenos bonsai.

Tachiagari: Parte inferior do tronco sem ramos.

Soe Simboliza o acento ornamental de um bonsai (planta de acento).

Sekikazari: Decore um espaço com itens como suisekis, plantas, tapetes ou displays (sekichinretsu).

Sho: Refere-se às boas qualidades de uma árvore independente.

Shuboku: É a árvore principal ou o coração da composição nos estilos netsuranari (cadeia de raízes), kabudachi (tronco múltiplo), ishi-tsuki (plantio de pedras) ou yoseue (floresta).

Jusei Refere-se à qualidade de uma árvore. Atendendo aos imóveis mais apreciados.

Jidai: significa idade em japonês. É a condição de um bonsai após muitos anos de existência ou o aparecimento em termos de velhice. Existem sinônimos como koshoku, que significa aparência antiga ou simplicidade elegante sabi.

Yatsufusa: É uma variedade anã. Isso significa que existem espécies que possuem variedades menores em tamanho, folhas, etc. Por exemplo, a variedade zuisho do pinho branco japonês ou as variedades kagoshima yatsufusa e yatsufusa tosho do bordo palmatum ou a yatsufusa ezomatsu do abeto ezo. 

Ishitsuki: Existem dois tipos de rochas: a tateishi, que é a pedra em pé, ou a hiraishi, que é plana. O primeiro é o de costume.

Hachiutsuri: É a compatibilidade entre bonsai e vaso. Uma boa escolha do vaso será um bom hachiutsuri.

Motoboso:  Quando tronco e galhos são finos. Produz um efeito de instabilidade por isso não é apreciado.

Mochikomi:  É a época em que o bonsai foi cultivado em vaso. Um bom mochikomi dá muito valor à árvore.

Mikimoyo: É a linha do tronco que será a linha geral da árvore.

Mikihada: Literalmente a superfície do tronco. A crosta.

Hanedashi: Isto é quando uma ou duas toras (em uma árvore de vários troncos ) saem para o lado. Isso dá dinamismo.

Habari: É a extensão da árvore. O que ele mede da ponta do galho esquerdo até o da direita. Ou o todo.

Hazumi: É uma expressão do bom estado ou condição de uma árvore. Boa forma, ramos equilibrados, saúde, etc.

Hasho: Refere-se às qualidades das folhas. No caso do pinheiro as agulhas são pequenas, brilhantes, de boa cor, no caso das caducas são pequenas, cores sazonais, brilho, etc.


Outras partes do bonsai:

Atama: topo da árvore. Outras partes do corpo também são aplicadas, como kubi (pescoço), te (mãos), mune (peito) e ashi (pés).

Tanshi:  Pequeno ramo do mesmo ano que sai perto da base.

Sekkan:  entrenós .

Shinsho: Novo crescimento de uma filial naquele ano. Aprimorar literalmente ossos. Refere-se aos principais elementos como raízes, tronco, galhos grossos, etc. Raízes

Futokoro perto do tronco.

Hame : Botão de flor de Haname .


Agora, mais complementos:

Gorotsuchi:Camada de substrato de drenagem   no fundo do vaso.

Kanreisha: Malha de sombreamento tipo sombrite .

Kanumatsuchi: Substrato vulcânico originário de Kanuma.

Uwatsuchi: Superfície do substrato. Keshotsuchi :microscópica do sutrato que se suja com restos de composto ou sujeira.(areia prata e branca).

Uetsuchi: Substrato para bonsai. Substrato de iodo usado na horticultura.

Akadamatsuchi: O conhecido akadama. Substrato de bola literalmente vermelha.

Tamahi: Bolas de composto orgânico.

Sekkai: iogozai Composto químico de enxofre para agricultura

Yugozai: Pasta de cura .

Chohobachi: Vaso retangular Chohobachi .

Seihobachi: vaso de flores.

Kobanbachi (ou daenbachi): vado oval ou elíptico.

Mokkobachi: vaso em forma de mokko. Forma de marmelo em homenagem ao escudo heráldico da família Mokko.

Taku: É a mesa de exibição. Eles podem ser: kotaku (alto), Kitaku (mesa), chutaku (médio), hirataku (plano), makitaku (pernas curvas) e netaku (feito de raiz). A laca japonesa é chamada de urushi.

Jiita: É uma exposição em chapa de madeira (sem pernas).

Hombachi: É um pote de exibição formal.

Baiyobachi: É um vaso em crescimento.

Visor do tipo caixa Hako-kazari principalmente para shohines.


Passamos agora às espécies dedicadas ao bonsai:

Miyama kaido: Malus sieboldii

Karin: Chaenomeles chinensis

Royagaki :Dyospiros

Pirakansa: Pyracantha

Himeringo :Malus prunifolia

Umemodoki: Ilex serrata

Sarusuberi: Lagestroermia indica.

Fuji: Wisteria floribunda

Hagi: Lespedeza

Rengyo: Forsythia suspense

Sakura :Prunus

Boke: Chaenomeles speciosa

Satsuki: rododendros indicum, azaléia

Ume: Prunus mume

Buna: Fagus crenata

Harunire: Ulmus davidiana

Enoki: Celtis chinensis

Icho: Ginkgo biloba

Keyaki :Zelcova serrata

Kaede:  buergerianum

Momiji: palmatum

Sugi: Cryptomeria japonica

Ichii: Taxus cuspidata

Tosho: Junipero rigida

Shimpaku: Sabina chinensis

Kuromatsu: Pinus thumbergii

Akamatsu: Pinus densiflora

Goyomatsu: Pinus parviflora

Hinoki: Chamaeciparys obtusa